ペピンブログ

直前になってしまったのですが、
今週末3/13（土）-14（日）と来週末3/20（土）-21（日）に
脚本で参加させていただいている舞台があります。

中野成樹＋フランケンズ『スピードの中身』

今週は、横浜の「三渓園」という日本庭園にて、
来週は、所沢にある、飛行機の博物館にて同じ脚本が上演されます。
・・・結構すごい企画です。

中野成樹＋フランケンズ（以下、中フラ）は、大好きな演出家さん＋役者さんの集団です。
中野さんには、ペピンの公演のトークゲストとして、たびたびお越しいただいています。

ご存知の方も多いかとは思いますが、
主に、海外戯曲（翻訳劇）を、「誤意訳」という手法で上演されています。
ちなみに今回はドイツ演劇で、大西洋横断飛行をモチーフにした作品です。
というか、ブレヒトです。

「疲れてますが先へ進みます。」
とチラシに書かれていて、
それを読むたび、私はどうにも泣きたくなってしまうのです。

というか私は、中フラのお芝居を観ると大抵泣きたくなっています。
すてきに愉快なシーンであればあるほど、やられる。
別に泣かせるつもりはない、というかむしろ泣かれても、中フラの皆さんは困ると思いますが。
客席で泣いてるお客さんも、見かけたことないし。

中フラのお芝居たちは、どうにも、私にとっては切実で、しょうがないのです。
今回も、なぜか客席でひとり泣いている可能性が高いです。
ごめんなさい。

中野成樹＋フランケンズ『スピードの中身』
http://www.frankens.net/
作：ブレヒト『折り合うことについてのバーデンでの教育劇』より
演出：中野成樹
誤意訳：石神夏希（ペピン結構設計）
■三渓園公演／横浜 →会場はコチラ
2010年3月13日（土）、14日（日）15:00開演
■航空発祥記念館公演／所沢 →会場はコチラ
2010年3月20日（土）、21日（日）17:00 開演

当日は、私も劇場でお待ちしております。
お時間に余裕のある方はぜひ早めにいらして、
園内・館内もご観覧ください！
（色々と、おもしろいので）

今日は、春の猫のように、落ち着かない。（盛りという訳ではない）
胸の動悸がおさまらないのは、不整脈のせいで、恋ではない。
あるいは嵐の予感。でも天気予報ではない。

胸の真ん中で、鳥が啼いているような感じがするんだなあ。
終わりが開始の合図であるような、そんな予感。


サヨナラ　さめた時よ
あの娘が僕を呼んでいたから
終わりさ　もう終わりだよ
今日からは　２人ぼっち

（FISHMANS 『頼りない天使』）


世の中には、美しいことが沢山あって、
誰かが「美しい」とか「美しくない」とか云うのは傲慢以外の何物でもないんだけど、
だから口をつぐんで、静かに見守るのが一番だ。
奇跡が起きていると気づいたときは。

奇跡が起きているせいで、いま不整脈です。

先日、こちらでお知らせしたとおり、
「三田の家」にて次回作『マルチメディア』についての
オープンミーティング的なことを行いました。

ペピンはいつも、お芝居をつくる一番はじめに、
ものすごくたくさんミーティングというか、お喋りをします。
とにかく作品に関連すること、特に「個人的な体験」や「実感」について喋る時間が長く、
この過程が、ペピンの作品づくりには欠かせないものとなっています。
今回は、同じことを、誰でも参加自由な場でやってみよう、
という企画でした。

ペピンおさんどんによる、（作品にも登場する）おにぎりをはじめ、
豚汁、煮卵、きんぴら、などなど手料理を囲みつつ。ワイン傾けつつ。
「マルチメディア」っていう言葉の響きも、この７年で相当変わったなー、等ぼやきつつ。

ペピンの関係者から、ペピンのお芝居を観に来てくれている方、
普段から仲良くしてもらってる、色々面白い活動をしている友人たち、
ペピンを知らないけど「三田の家」にふらっと立ち寄った方まで、
20名弱ながら、色々な人が交わっての楽しい時間になりました。


今回は、初演（2003）の作品紹介に加え、特別企画をいくつか用意していたのです。

その１。
リクルート住宅総研の島原万丈さんに来ていただき、
「ポスト団塊ジュニア考（2005）」という世代考についてお話していただきました。
ポスト団塊ジュニアというのは、団塊ジュニアの次の世代で、（この論考では）
ペピンも含まれる76年～85年生まれくらいの人たち、と定義づけられています。
「マルチメディア」は昭和の終わりに生まれ、20世紀の終わりに成人した世代を
描いたお話だったので、この対象世代はどストライクなのです。

お話を聞いている最中にも、「ポスト団塊ジュニア」当事者たちから

自分が実感していることや体験談が出てくる一方、
「それ以外」の世代の方からも活発な意見が飛び出して、
プレゼン終了を待たず、気づいたら議論＆フリートークになだれこんでしまいました。
大反響。


その２。
自分たちで年表を作ってみよう、という試み。
とってもアナログ＆シンプルですが、白壁に直接テープで表を作り
「自分にとっての事件」を書いた付箋で年表を埋めてみる、というものです。
1970年（昭和45年）～2020年（？）までを横軸に、
「大事なこと」～「そんなに大事じゃないこと」を縦軸に、
みんなの記憶を掘り起こしながら、自由にマッピングしてもらいました。

同年代の人間が多く集まっていたから、当然なのかもしれないですが
やはり思春期の90年代に密集してします。

そして意外というべきかやっぱりというべきか、興味深かったのは
2010年以降（未来）にほとんど書き込まれていないこと。
わずかながら書かれた事件は、非常に堅実に予測可能なことか
やや悲観的な予測でした。

過去の記憶を掘り起こす作業に、重点が置かれたために
未来まで行き着かなかった、という理由もあると思います、が。
私の感触としては、「未来のビジョンがない」とか「夢がない」という感じは全然しなくて
すごくマジメで、よい意味で現実的な印象でした。
みんな、今ここの先に未来があるって分かってるんだよね。
だから今この日常をちゃんと生き抜かなきゃって思ってるんじゃないかな。


その先に夢がないわけじゃないんだよね。
みんな一生懸命考えてる。立ち止まってはいない。
だけどもっと前へ、前へ、というわけじゃない。
今を楽しむことの先に、また違った「未来」の在りようをみつけようとしている。
そんな気がします。

この年表、最後ははがして、くるくるっと丸めて、ゴミ箱にさようなら。
思い出すのは楽しいけど、記憶も未来も、またどんどん変わっていくから。
・・・かどうかは分からないけど、そんな軽さと、「残らなさ」も心地よかったです。
（と言いつつ写真には撮ってますが）

今回得たことを踏まえて、これからペピンでも構想を練っていきますが、
今回の参加者の方たちとか、このブログをご覧になっている方と一緒に
色んな「実感」を投げ込んで、一緒に作っていけたらいいなと企んでいるのです。
後日また、こうしたオープンな場を設けたいと思っています。

「三田の家」の台所から。
ホント、不思議とくつろいじゃう空間。
こういうアトリエがほしいです。

ご参加くださった皆さま、どうもありがとうございました！
よかったらどうぞ８月の舞台まで、今しばらくお付き合いくださいませ。

（90年代） 

「トンカツであーる」は無事に公演を終了することができました。
ご来場頂きました皆様、またエールを寄せてくださった皆様に、
重ねて、心より御礼申し上げます。

公演終了もまもなく、今日は「サロン・ド・ぺピン」のお知らせです。

サロン・ド・ペピンは、ペピンに興味を持った方々が集まる交流の場です。
縁側のようにすーっと風通しのいい場所を目指した、不定期開催のパーティーです。

今回は、「トンカツであーる」ポストパフォーマンス・トークにご登壇頂いた
熊倉敬聡さんのお誘いで、「三田の家」木曜ゲストマスターとしてお邪魔します。

三田の家は、慶應大学と地元商店街の皆さんが共同運営する素敵なお家(場)。
当日は晩御飯を食べながら、８月に予定する次回公演「マルチメディア(仮)」について
参加者のみなさまと、いろいろと考えたり話したりしたいと思います。

■サロン・ド・ペピン「マルチメディア」

【日　時】2010年2月18日(木) 18時～22時ごろ
【場　所】三田の家（JR田町駅・都営地下鉄三田駅徒歩約５分）
http://mita.inter-c.org/
【会　費】実費（飲食費として/1500円程度）
【お申込】info[aｔ]pepin.jp
【ついったー】http://twitter.com/pepintoday #pepin

参加ご希望の方は、メンバーまでご連絡いただくか、
上記アドレスに件名を「サロン・ド・ペピン参加希望」として、氏名・人数・所属・連絡先を
メールしてください。会場の定員がありますため、ご期待に添えない場合はごめんなさい。

今回のサロンのテーマである「マルチメディア」は、
今年８月に東京公演として上演する予定です。
2003年に上演した「マルチメディア」の再演をどのようにつくっていくのか、
いつもぺピンメンバーでミーティングするのと同じような感覚で
皆さんともお話ししながら、考えていける場になると、楽しいなと思っています。

## 『マルチメディア』について ##

「マルチメディア」は、2003年11月@STスポットにて上演された作品です。
当時、メンバー全員が大学生であったペピンが、自分たちの世代観を通して
21世紀の幕開けという時代と、「未来」の夢と現実について描いた作品です。

以下は、2003年初演チラシに掲載した作品コンセプトです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「made in 50s, made in Akihabara」

２１世紀の幕開けは、「２２世紀」のおしまいを意味していた。
四次元ポケットの実現まであと１００年。私たちは「世紀末の子ども」という
夢から醒めて、現実の四次元ポケットを作るために、働くおとなになる。
世紀末の子どもは、ルーズソックスに初めて足を通した日から、
新世紀の奴隷になる日を予感していたのだ。

けれどその前に片付けなくちゃいけない仕事がある。
元・世紀末の子どもである私たちは、時代のケツに生まれた子どもでもある。
やがて来る平成最後のとき（それは確実に訪れるリアルなひとりの死）、
「昭和」をちゃんと死なせてやらなきゃならない。昭和を偶像化した
歌謡界の女王は死んだのに、未だに「平成」は昭和に描いた夢をみている。

私たちと同じころ、アキハバラという街で産声を上げた「マルチメディア」は
まだ、素敵なサムシングだったかもしれない。想像されるだけの、輝かしい何か。
けれど四次元ポケットがリアルになるとき、素敵なサムシングの限界が来る。
未来とかあるいは「昭和の日」とか、逃げ口上叩いてないで、
持ち越された50年代後半戦のケリをつけなきゃいけないんだろう。
カウントダウンは始まってしまったのだ。

（2003年初演チラシよりテキスト抜粋）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

こまばアゴラ劇場・夏のサミット2010参加公演
8月28日(土)～31日(火)
ペピン結構設計「マルチメディア（仮）」
http://www.agora-summit.com/kettei_lineup/2010_s.html

お会いできるのを楽しみにしております。

今回の会場である BankART Studio NYK におります。
昨日は雨が雪に変わって、倉庫はかなり冷え込みましたが、
今日は、川面もゆったりゆらめく、よい天気です。

前回『シンデレラ』のときは1Fだったのですが
今回は3Fなので、ずいぶん遠くまで眺められます。
もう、空の隅から少し桃色になってきてます。

ストーブを焚いてお待ちしております。
どうぞ、暖かい格好でお越しください。
http://pepin.jp/stage/tonkatsu/

３年半ぶりになるペピン結構設計の公演『トンカツであーる』も、
初日開幕まで残すところ一週間ほどとなりました。

キャストスタッフ一同、追い込みという段階でしょうか。
そうあっても、ペピンらしいペースで楽しみながら
皆さんにお届けできればと思います。

先日、そんな稽古場の様子を取材していただくため、
新聞記者さんご来訪頂きました。「絵本の演劇化」といっても
一口に内容が伝わるかどうかいささか不安でしたがそこはプロフェッショナル。
稽古場見学をふまえ密度の濃い取材の上で、こんな記事にしていただきました。

「キャベツとブタ　奇妙な友情」
http://mytown.asahi.com/kanagawa/news.php?k_id=15000151001270003
朝日新聞朝刊・横浜版・第二神奈川欄1/27

そして、全４回というあっという間の公演ですが、初回・２回目の公演終了後には
ポストパフォーマンストークとして、すてきなゲストをお招きします。
まさに、みにきてチョーダイ。

2月4日(木) 19:30開演回

熊倉敬聡／慶應義塾大学教授
マラルメの〈経済学〉研究後、現代芸術の研究・実践。
３年前より新たな学び／社交力の場「三田の家」を運営。
現在、瞑想の現代的可能性を探究中。
著書に『美学特殊C』、『脱芸術／脱資本主義』など。

2月5日(金) 19:30開演回

中野成樹／演出家・中野成樹＋フランケンズ主宰
1973年東京生まれ。堅苦しいイメージのあった既存の海外戯曲を、
『誤意訳』という手法を用い、原作のストーリーを守りつつも自由に脚色し、
現代にわかりやすく上演する。近年では電車の車両内でのパフフォーマンスや
動物園との共同制作など、演劇の新たな可能性を切り開く。
2009年4月より有明教育芸術短期大学の専任講師。
中野成樹＋フランケンズ http://www.frankens.net/

なお、チラシ上にて予定していた２月６日(土)の回につきましては諸般の事情につき、
２月４日(木)に変更となりました。訂正してお詫び申し上げます。

前の記事で中澤くんが書いていたとおり、
今回は、長新太さんの絵本を原作にしたお芝居なので、
非常に、プレッシャーを感じてもいるのです。

正直、長さん絵本は、それ自体で完成されていて、
それを舞台の上で再現しようなんて、到底無理な話。
長さんの絵は、それだけですばらしい。
それについて、言葉でとやかく語る必要は無いのです。

それでも演劇にしたいのは何故かって言ったら、
長さんの絵本を読んだときの感動を、誰かと共有したいから、だと思います。

絵本ってやっぱり、読み聞かせするものなんだと思うんです。
お母さんが読んで聞かせて、それを子どもが聞く。
子どもは、思ったことや気づいたこと、疑問なんかを口にして、
お母さんと一緒におしゃべりしながら、読んでいく。
そんなコミュニケーションツール。

長さんの絵本はまさに、そんな「読み聞かせ」に絶好の絵本なのです。

だけど大人になって、ひとりで黙って絵本を読んでいても
読みながら感じたことを共有する人がいない。
（少なくとも私は、長さんの絵本を読んで、ひとり真夜中に悶えている）
絵本は文字がすごく少ないから、下手するとあっという間に読み終わっちゃって
何にも感想が残らなかったりする。

大人がひとりで読むものじゃないんだと思うんです。
読んでもいいけど、そういう風には、作られていない。
それでも、大人が読むべき絵本がある。
大人になってもう一度出会うべき、あるいは大人だからこそわかる絵本がある。

長さんの絵本は、大人が読むべき絵本でもあると思うのです。
だって最高に面白いんだもの！

今回やりたいと思っていることは、
子どもが一生懸命考えたり感じたりしながら読むように、
大人として、真剣に絵本を読むことです。そして、それを誰かと共有すること。
長さんの絵本には、誰かと語りたくなる余白があるんです。
おしゃべりしながら読むことで、どんどん展開して、どんどん面白くなっていく。
ひとりで黙って読んでいるなんて、もったいないよ。

私は子どもの頃の自分の想像力に負けたくないし、
実際に、負けないと思っています。
子どもが読んでも、もちろん楽しいだろうけど、
今私が味わっているこの面白さ、子どもには絶対、わかるまい。

大人だから、子どもみたいに"純粋"なこと（皮肉ですが）ばかり思うわけじゃないし
絵本の世界をありのままに受け容れられないかもしれない。
それでも、そういう"不純な"、"余計な"想像力を含めて、
大人の想像力を肯定したい。

だから今回の舞台は、
「長さんの絵本をお芝居にした」というよりは
「長さんの絵本が大好きな大人が、お芝居を作った」という方が正しいかもしれません。
それでもこれは、私たちにとって、長さんの絵本の世界なのです。
大人といっても、私たちはまだまだ未熟な大人だし、大人にも段階があるだろうから
もしかしたら「長さんの絵本が大好きなアラサー」って言った方がいいかもしれないけど・・・


もしよかったら、お芝居を観る前に、
是非、原作を読んでみていただけると、嬉しいです。
（会場でも、長さんの絵本が買えます！）
そうしたら、絵本を開いておしゃべりするみたいに、
私たちとお客さんの間で、色んな想像が展開して、きっと楽しいと思うのです。

吉祥寺の絵本屋さん「トムズボックス」のメールマガジンと
ホームページで、今回の公演をとりあげていただきました。
http://www.tomsbox.co.jp/

今回の公演は、長新太さんの絵本を原作にしていて、
その関係で、トムズボックスの土井さんには、
いろいろとご相談にのっていただいたのです。
そして、メールマガジンとホームページでも取り上げて下さった次第。

土井さん、嘘がなくていいなあ。
応援するっていうのは、きっとこういうことなんだろう。
ほんとうに、ありがたいです。

長新太さんを心から愛している土井さんにとって、
僕たちが長新太さんの絵本をお芝居にするということは、相当に不安だと思う。
だって、土井さんから見たら、僕らは得体の知れない人たちだから。
ほんと、何するか分からないじゃないですか。笑
でも、そんな状況のなかで、胸を貸してくれてる。応援してくれている。

応援するって、同じ立場で物事を考えるってことじゃないんだ。
人はみな違うのだから、同じ気持ちになんかなれない。
その違い、その距離を、ちゃんと分かるって、大切なこと。

僕たちは、作品をつくることで返すしかない。
土井さんの心に触れる作品を作りたい。
好かれるかどうかは分からない。好かれるためにつくるわけじゃない。
僕たちは、自分を信じて作るしかない。
でも伝わるかもしれない。あと２週間。気が引き締まる。

いま、ぺピンは2月の新作公演に向けて稽古＆ミーティングを
重ねています。そう、この2月にぺピン結構設計として3年半ぶりの
公演が催されます。

今日はスタッフさんが観覧しての通し稽古を行いました。

このブログでの告知が遅くなってしまいましたが、公演のページが
オープンしています。

こちらが、新作「トンカツであーる」の公演詳細ページです。

1年でもっとも寒い2月ですが、こころあたたまるお芝居をお届けしたい
と思います！ぜひ横浜まで足を運んでいただければと思います。

どうぞよろしくお願いいたします。