今回の会場である BankART Studio NYK におります。
昨日は雨が雪に変わって、倉庫はかなり冷え込みましたが、
今日は、川面もゆったりゆらめく、よい天気です。

前回『シンデレラ』のときは1Fだったのですが
今回は3Fなので、ずいぶん遠くまで眺められます。
もう、空の隅から少し桃色になってきてます。

ストーブを焚いてお待ちしております。
どうぞ、暖かい格好でお越しください。
http://pepin.jp/stage/tonkatsu/

キャストスタッフ一同、追い込みという段階でしょうか。
そうあっても、ペピンらしいペースで楽しみながら
皆さんにお届けできればと思います。

先日、そんな稽古場の様子を取材していただくため、
新聞記者さんご来訪頂きました。「絵本の演劇化」といっても
一口に内容が伝わるかどうかいささか不安でしたがそこはプロフェッショナル。
稽古場見学をふまえ密度の濃い取材の上で、こんな記事にしていただきました。

「キャベツとブタ　奇妙な友情」
http://mytown.asahi.com/kanagawa/news.php?k_id=15000151001270003
朝日新聞朝刊・横浜版・第二神奈川欄1/27

そして、全４回というあっという間の公演ですが、初回・２回目の公演終了後には
ポストパフォーマンストークとして、すてきなゲストをお招きします。
まさに、みにきてチョーダイ。

2月4日(木) 19:30開演回

熊倉敬聡／慶應義塾大学教授
マラルメの〈経済学〉研究後、現代芸術の研究・実践。
３年前より新たな学び／社交力の場「三田の家」を運営。
現在、瞑想の現代的可能性を探究中。
著書に『美学特殊C』、『脱芸術／脱資本主義』など。

2月5日(金) 19:30開演回

中野成樹／演出家・中野成樹＋フランケンズ主宰
1973年東京生まれ。堅苦しいイメージのあった既存の海外戯曲を、
『誤意訳』という手法を用い、原作のストーリーを守りつつも自由に脚色し、
現代にわかりやすく上演する。近年では電車の車両内でのパフフォーマンスや
動物園との共同制作など、演劇の新たな可能性を切り開く。
2009年4月より有明教育芸術短期大学の専任講師。
中野成樹＋フランケンズ http://www.frankens.net/

なお、チラシ上にて予定していた２月６日(土)の回につきましては諸般の事情につき、
２月４日(木)に変更となりました。訂正してお詫び申し上げます。

前の記事で中澤くんが書いていたとおり、
今回は、長新太さんの絵本を原作にしたお芝居なので、
非常に、プレッシャーを感じてもいるのです。

正直、長さん絵本は、それ自体で完成されていて、
それを舞台の上で再現しようなんて、到底無理な話。
長さんの絵は、それだけですばらしい。
それについて、言葉でとやかく語る必要は無いのです。

それでも演劇にしたいのは何故かって言ったら、
長さんの絵本を読んだときの感動を、誰かと共有したいから、だと思います。

絵本ってやっぱり、読み聞かせするものなんだと思うんです。
お母さんが読んで聞かせて、それを子どもが聞く。
子どもは、思ったことや気づいたこと、疑問なんかを口にして、
お母さんと一緒におしゃべりしながら、読んでいく。
そんなコミュニケーションツール。

長さんの絵本はまさに、そんな「読み聞かせ」に絶好の絵本なのです。

だけど大人になって、ひとりで黙って絵本を読んでいても
読みながら感じたことを共有する人がいない。
（少なくとも私は、長さんの絵本を読んで、ひとり真夜中に悶えている）
絵本は文字がすごく少ないから、下手するとあっという間に読み終わっちゃって
何にも感想が残らなかったりする。

大人がひとりで読むものじゃないんだと思うんです。
読んでもいいけど、そういう風には、作られていない。
それでも、大人が読むべき絵本がある。
大人になってもう一度出会うべき、あるいは大人だからこそわかる絵本がある。

長さんの絵本は、大人が読むべき絵本でもあると思うのです。
だって最高に面白いんだもの！

今回やりたいと思っていることは、
子どもが一生懸命考えたり感じたりしながら読むように、
大人として、真剣に絵本を読むことです。そして、それを誰かと共有すること。
長さんの絵本には、誰かと語りたくなる余白があるんです。
おしゃべりしながら読むことで、どんどん展開して、どんどん面白くなっていく。
ひとりで黙って読んでいるなんて、もったいないよ。

私は子どもの頃の自分の想像力に負けたくないし、
実際に、負けないと思っています。
子どもが読んでも、もちろん楽しいだろうけど、
今私が味わっているこの面白さ、子どもには絶対、わかるまい。

大人だから、子どもみたいに"純粋"なこと（皮肉ですが）ばかり思うわけじゃないし
絵本の世界をありのままに受け容れられないかもしれない。
それでも、そういう"不純な"、"余計な"想像力を含めて、
大人の想像力を肯定したい。

だから今回の舞台は、
「長さんの絵本をお芝居にした」というよりは
「長さんの絵本が大好きな大人が、お芝居を作った」という方が正しいかもしれません。
それでもこれは、私たちにとって、長さんの絵本の世界なのです。
大人といっても、私たちはまだまだ未熟な大人だし、大人にも段階があるだろうから
もしかしたら「長さんの絵本が大好きなアラサー」って言った方がいいかもしれないけど・・・


もしよかったら、お芝居を観る前に、
是非、原作を読んでみていただけると、嬉しいです。
（会場でも、長さんの絵本が買えます！）
そうしたら、絵本を開いておしゃべりするみたいに、
私たちとお客さんの間で、色んな想像が展開して、きっと楽しいと思うのです。

今回の公演は、長新太さんの絵本を原作にしていて、
その関係で、トムズボックスの土井さんには、
いろいろとご相談にのっていただいたのです。
そして、メールマガジンとホームページでも取り上げて下さった次第。

土井さん、嘘がなくていいなあ。
応援するっていうのは、きっとこういうことなんだろう。
ほんとうに、ありがたいです。

長新太さんを心から愛している土井さんにとって、
僕たちが長新太さんの絵本をお芝居にするということは、相当に不安だと思う。
だって、土井さんから見たら、僕らは得体の知れない人たちだから。
ほんと、何するか分からないじゃないですか。笑
でも、そんな状況のなかで、胸を貸してくれてる。応援してくれている。

応援するって、同じ立場で物事を考えるってことじゃないんだ。
人はみな違うのだから、同じ気持ちになんかなれない。
その違い、その距離を、ちゃんと分かるって、大切なこと。

僕たちは、作品をつくることで返すしかない。
土井さんの心に触れる作品を作りたい。
好かれるかどうかは分からない。好かれるためにつくるわけじゃない。
僕たちは、自分を信じて作るしかない。
でも伝わるかもしれない。あと２週間。気が引き締まる。

今日はスタッフさんが観覧しての通し稽古を行いました。

このブログでの告知が遅くなってしまいましたが、公演のページが
オープンしています。

こちらが、新作「トンカツであーる」の公演詳細ページです。

1年でもっとも寒い2月ですが、こころあたたまるお芝居をお届けしたい
と思います！ぜひ横浜まで足を運んでいただければと思います。

どうぞよろしくお願いいたします。

この間、通勤途中で焼芋を買って事務所で食べていました。
職場に来ているボランティアさん（80歳目前!!のおばあちゃん）に
半分あげようと差し出すと、「あたしゃ、要らないよ」と言われました。

戦後の焼け野原でイモばかり食べていたから、もう飽き飽きだと。
他にも南瓜や玄米、麦とかそういう戦争を思い出すと言います。

私は戦争を知らない世代というか、TV画面の向こうで戦争をやって
いることを観ている世代だから、焼芋に何の思い入れもなく、
ただ純粋に好きだからバクバク食べられる。

でも、２つ上の世代は戦争のど真ん中に居た。
戦争だけが特別な体験だとは思わないけれど、自分の意思だけでは
どうにも止められない、それは不条理なことだ。

それに、やっぱり焼芋はおいしいから、おいしいものがおいしいもの
として食べられず、焼芋が可哀想になった。

焼芋は何にも悪くない。それにおばあちゃんも何も悪くない。
ただ、それでもやっぱり私は焼芋をバクバク食べてしまいます。